可以搔甚麼文？
圖片來源︰http://www.hc360.com/
近日，一所非常特殊的院校在Facebook獲得數以千計的「讚好」。「香港蘇文大學」，它除了製圖出色、展現創意外，單是命名，也別出心裁，「高度體現」目前祖國在「精神面貌」的人文「性」、開創「性」，與講求文明的風尚沒有絲毫「違和感」。
「蘇文」一名，有異於一般語文名稱，不是某國某地的語文，考其不知是否「校訓」的口號，便略知一二︰「復蘇文化，創新藝術，培育全人。」哦！原來「蘇文」正是「復蘇文化」的簡稱。
本來「復蘇」、「創新」都是不及物動詞，後面不可加上這個動作所施予的對象。或許有人會認為︰「語言是生的，用法由人定的，隨時可以轉變。」「古文也有使動用法啦，放在現代語體文、『現代漢語』中有啥不可的？」他們祭出諸般所謂理據，其寬宏大量，叫人佩服，姑且不談這語法問題。但把「復蘇文化」斬頭截尾，便成「蘇文」，這把能簡則簡的精神發揮得淋漓盡致，應該鮮有人能企及。相信再由出力為香港的「出聲賢人」周融在港擺他六百八十九個街站，做一次全民大諮詢，也沒多少人能在不知該校口號下，想得透蘇文是復蘇文化之意。
類似「蘇文」的約簡方式，在內地語文中俯搶即是，不只是文化水準較低者會運用，傳媒（註）、官方也樂此不疲，可謂用者繁多，略舉幾例︰
一、人流︰即人工流產，但內地也以「人流」，表示「人的流量」。流字的本義是水、水的移動，以水喻人，常人可以想像。單言「流」即流產感覺好流啊。
二、非典︰時人濫稱經典，來個非典好吧，誰知是「非典型肺炎」，一非一典，竟把最要命的肺炎消滅了！
三、客服︰我知！客飯是經濟套餐，客服該是經濟服裝無疑。咦？竟是「客戶服務」？單言「服」只常解作衣服、服食、折服，而不作服務，我到內地真箇「客異」了，客死異鄉、嚇死異鄉啊。
四、公交︰「交」字在後的雙音節詞，你能想到多少個？大概想到好幾個，多半在歐美、日本某類電影出現。別想歪！這是簡稱！哦，完整可以是「公公X交」、「公平X交」、「公開X交」、「公廁X交」、「公報私仇地X交」……
無理地約簡詞語，造成詞不達意，也令優雅的中文失去美感。如果這只是一河以外的事，香港人同情地理解，再好言相勸，期望用者去惡遷善，也尚可接受。可悲的是本地傳播媒體爭相鸚鵡學舌，亂套內地用語，如「國奧隊」、「世績」、「失聯」。本來兩地語文上的交流有限，本地傳媒卻主動輸入毒素。更可悲的是香港人要受一大批用語低劣的人統治，而用語正反映文化水平的高低。一天到晚老喊「文明」口號者，又辱沒了多少文明呢？
註︰「傳媒」是「傳播媒體」的簡稱，但簡而有道，本來「傳播」及「媒體」都是並列式的雙音節詞，即在此情況下，「傳」、「播」同義，「媒」、「體」同義，單言「傳」，聽者仍可想到傳播；單言「媒」，聽者仍可想到媒體。