太空人與翻譯中文
大陸神州十一號太空船與天宮二號人造衛星成功對接，當神州多少號的數字多得漸教人遺忘，傳媒報道的「航天」員某某、在「航天」科技、「航天」史上「標誌」甚麼「里程碑」，仍然不絕於耳，恍如鸚鵡學舌，一叫便是整天。把太空人喚作航天員，香港人是否已習慣？
考究「太空」、「航天」兩詞，便會發現「太空」意義較長。「太」表示程度之深，如「太高」、「太多」，作形容詞時表示在一般程度以外、極，如「太古」是唐虞以前、極久遠以前；「太學」是古代的最高學府。「太空」是地球大氣層以上的空間，可謂「天空以上的天空」，由於大氣層外的空間與大氣層所包圍的空間，狀況不同，要穿越大氣層，也不是靠民航飛機就可成事，以「太空」一詞表示這不是日常可見的天空，實屬合理，也由此，在太空區域工作的人，就叫「太空人」。
反觀「航天」，不過是在天空航行，這天空只表示地面以上的空間，與「太空」以大氣層為界限，意義明顯較含糊。若說「太空人」只說「在太空工作之人」，沒有「航天員」表示飛航這具體行為，也不見「航天員」意義較佳。太空人在太空的工作不只航行，還包括進行科學實驗、採集在宇宙所得資料、維持太空裝置運作等，航行的工作大致由運輸工具及地面控制人員完成，不見「航天」對太空工作描述之具體準確。
若意義之高低，是如此容易說明，香港一向又只有「太空人」一稱，為何現在「航天員」滿街飛？只怪主流傳媒對於大陸用語甚不在意，以為同是「中文」，就搬字過紙，豈料原來這般所謂中文，也須翻譯。其實北方語文在字體、語音、內涵等方面都不可與正統中文比擬，遑論優美典雅。部分傳媒則早被收編，以文飾中共用語為諂媚，以傳播單一思想為職志，對於土共詞語，不但照單全收，還如怪獸家長學時髦，早已催逼記者「車同軌，書同文」。
一個詞語之差異，當然可以輕鬆放過，只怕是面對一大堆詞語時，處理方法亦是如此，伴隨而來、傳入香港的還有剝奪中華文明的詞彙、低俗的品味、空洞的思想。語言是思想、文化的載體，要令人變得愚蠢貧乏，限制語言的表達能力是重要一步。在這方面，香港要標誌多少個里程碑？但願香港可紮實地重建正統的中文，別再射上太空，告別航天。